1
00:00:38,000 --> 00:00:41,416
5 ÅR SEDAN

2
00:00:45,416 --> 00:00:49,125
- När lämnar de in åtal?
– Presskonferensen är i morgon bitti.

3
00:00:49,208 --> 00:00:53,000
En arresteringsorder har redan utfärdats.
De arresterar David Burroughs just nu.

4
00:00:53,083 --> 00:00:54,375
Kommer det att hålla vatten?

5
00:00:57,416 --> 00:00:58,375
Det kommer de att göra.

6
00:01:00,583 --> 00:01:01,791
Och laboratoriet?

7
00:01:01,875 --> 00:01:02,791
Löst.

8
00:01:02,875 --> 00:01:07,250
Det var dyrt, men DNA kommer att bekräfta
att kroppen hittades i sängen

9
00:01:08,000 --> 00:01:09,458
tillhör Matthew Burroughs.

10
00:01:16,750 --> 00:01:19,291
- Har du något till mig?
-Imam.

11
00:01:20,958 --> 00:01:23,666
- Var du försiktig?
- De kommer inte att förknippa det med dig.

12
00:01:23,750 --> 00:01:26,291
Det tog jag hand om.

13
00:01:26,833 --> 00:01:27,833
Bra.

14
00:01:28,583 --> 00:01:32,500
Efter allt jag har gjort
för att skydda dig, och det är bättre så.

15
00:02:07,041 --> 00:02:10,583
JAG KOMMER ATT HITTA DIG

16
00:02:25,625 --> 00:02:27,791
Ronald, David. David, Ronald.

17
00:02:28,708 --> 00:02:30,666
Vad fan gör du här?

18
00:02:32,916 --> 00:02:34,125
Vi behöver din hjälp.

19
00:02:34,916 --> 00:02:36,333
Glöm det.

20
00:02:36,916 --> 00:02:39,541
- Bra, Ron.
- Vet du hur mycket det skulle kosta mig?

21
00:02:40,041 --> 00:02:42,333
Varför skulle jag någonsin hjälpa dig?

22
00:02:42,875 --> 00:02:47,125
Min sons kidnappare arbetar på ditt sjukhus.
Bara du och Cheryl

23
00:02:47,208 --> 00:02:49,250
du kan hjälpa oss att få tillbaka den.

24
00:02:58,625 --> 00:03:03,458
Hör av dig. Kom igen. Kom igen, ring mig.

25
00:03:05,041 --> 00:03:06,791
OB BOSTON
PATIENTREKORD

26
00:03:06,875 --> 00:03:09,083
Hej, det är jag. Vi måste ut ur stan.

27
00:03:09,666 --> 00:03:11,708
I kväll. Jag åker härifrån om en timme.

28
00:03:11,791 --> 00:03:12,708
Gör dig redo.

29
00:03:14,666 --> 00:03:17,458
Varsågod. Njuta.

30
00:03:17,541 --> 00:03:18,750
Theo.

31
00:03:19,333 --> 00:03:22,208
– Vi måste åka hem.
– Jag trodde att vi skulle till parken.

32
00:03:23,041 --> 00:03:24,375
Ändring av plan.

33
00:03:25,416 --> 00:03:27,208
Kom igen, låt oss gå.

34
00:03:29,541 --> 00:03:30,750
Vad säger han?

35
00:03:30,833 --> 00:03:32,208
Bara slappna av.

36
00:03:32,833 --> 00:03:34,000
Är det så illa?

37
00:03:34,083 --> 00:03:35,125
Han är lite lång.

38
00:03:35,208 --> 00:03:39,041
Om du vill ha den lägre, skicka hem mig
att äta ärligt.

39
00:03:40,041 --> 00:03:41,458
Hur mår vår patient?

40
00:03:46,000 --> 00:03:49,916
- Jag ser att du får vänner.
- Han uppskattar inte min charm.

41
00:03:50,000 --> 00:03:52,583
Jag vet att läkarna vill att du ska äta hälsosamt.

42
00:03:52,666 --> 00:03:54,250
På vägen tillbaka stannade jag förbi...

43
00:03:54,333 --> 00:03:57,375
sarah jag älskar dig
men om du tar upp salladen ur påsen...

44
00:04:00,458 --> 00:04:01,500
Vill du?

45
00:04:01,583 --> 00:04:04,250
Jag kan ta hem den och äta den själv.

46
00:04:06,000 --> 00:04:08,708
Om kulan inte dödade dig,
inte heller en cheeseburgare.

47
00:04:08,791 --> 00:04:10,625
Som jag sa, jag älskar dig.

48
00:04:14,458 --> 00:04:15,416
Att?

49
00:04:18,125 --> 00:04:20,125
-Vad?
- Vad är det?

50
00:04:20,958 --> 00:04:22,083
Okej, tack.

51
00:04:23,416 --> 00:04:24,500
Det är vad Chopra kallade.

52
00:04:24,583 --> 00:04:27,208
David Burroughs
och Rachel Mills bröt sig in

53
00:04:27,291 --> 00:04:29,916
till Reproduktionsmedicinska kliniken Berg.

54
00:04:30,000 --> 00:04:32,500
Hela staden jagar dem två,

55
00:04:32,583 --> 00:04:34,875
och kommer de till inseminationskliniken?

56
00:04:34,958 --> 00:04:36,916
- Hur är det vettigt?
- Det är inte allt.

57
00:04:37,000 --> 00:04:41,000
Hayden Payne var med dem.
Han greps misstänkt för att ha hjälpt dem.

58
00:04:41,083 --> 00:04:44,875
Bostonpolisen tillåter inte det
att prata med Hayden Payne,

59
00:04:44,958 --> 00:04:48,708
men du måste gå till Berg
och ta reda på vad de gjorde där.

60
00:04:48,791 --> 00:04:51,666
Och Sarah, var försiktig.

61
00:04:51,750 --> 00:04:55,125
Om Julie får reda på att du fortfarande undersöker,
de kommer att ta ditt märke.

62
00:04:59,958 --> 00:05:01,083
Agent Greer.

63
00:05:02,000 --> 00:05:05,875
Kriminalpolis D. Müller, schweizisk polis.
Jag var på FBI-kontoret.

64
00:05:05,958 --> 00:05:08,833
- Jag lämnade ett meddelande till dig.
– Ja, självklart. Ledsen.

65
00:05:08,916 --> 00:05:12,208
Du behöver inte be om ursäkt.
Jag hörde om din far. Är det bra?

66
00:05:12,291 --> 00:05:16,750
Det är bra. Ja, det blir bra.
Han är grinig, men han kommer att klara sig.

67
00:05:16,833 --> 00:05:18,500
Jag granskade ditt fall.

68
00:05:19,041 --> 00:05:22,083
Du tror att han är din försvunna pojke
associerad med M. Burroughs?

69
00:05:22,166 --> 00:05:25,833
Jag skulle inte ens resa hit
att jag inte tror att det är en möjlighet.

70
00:05:27,458 --> 00:05:28,416
Bra.

71
00:05:29,291 --> 00:05:31,958
-Berätta mer på vägen.
- Vart ska vi?

72
00:05:32,958 --> 00:05:34,666
Lös båda fallen.

73
00:05:36,500 --> 00:05:42,166
Polisen utreder ett inbrott på Bergskliniken
som innehöll David Burroughs.

74
00:05:42,250 --> 00:05:45,666
Han är fortfarande på flykt
efter att ha misslyckats med att fånga honom i morse.

75
00:05:45,750 --> 00:05:49,916
Bostonpolisen ringer alla
som har information att komma med,

76
00:05:50,000 --> 00:05:53,541
men understryker återigen
att inte närma dig honom om du ser honom.

77
00:05:53,625 --> 00:05:55,625
Han är beväpnad och mycket farlig.

78
00:05:55,708 --> 00:05:57,833
Alla som har information frågar...

79
00:05:57,916 --> 00:05:58,833
Vad är det?

80
00:05:58,916 --> 00:06:01,666
Hayden greps
för att ha hjälpt D. Burroughs

81
00:06:01,750 --> 00:06:04,416
och Rachel Mills för att bryta sig in på Berg Clinic.

82
00:06:04,500 --> 00:06:06,708
Polisen har trafikkamerabilder.

83
00:06:09,583 --> 00:06:10,958
Var är han?

84
00:06:17,250 --> 00:06:18,458
Jag ringde dig inte.

85
00:06:19,000 --> 00:06:20,958
Och ändå är jag här. Vem hade trott!

86
00:06:21,041 --> 00:06:24,041
Jag måste tro
att min mamma är orolig för mig?

87
00:06:24,125 --> 00:06:27,208
Det spelar ingen roll för mig.
Jag är inte din terapeut, utan en advokat.

88
00:06:27,291 --> 00:06:28,458
Var är Rachel?

89
00:06:28,958 --> 00:06:31,708
Rachel Mills och David Burroughs
de är fortfarande på flykt.

90
00:06:35,250 --> 00:06:36,416
Jag skriver inte under.

91
00:06:36,916 --> 00:06:38,958
Vad än min mamma kom på.

92
00:06:39,041 --> 00:06:42,625
De tog mig som gisslan,
de hotade mig med en pistol, tvingade mig.

93
00:06:42,708 --> 00:06:43,958
Hur mår jag så här långt?

94
00:06:44,041 --> 00:06:46,083
Ur mitt perspektiv, dåligt.

95
00:06:46,166 --> 00:06:49,750
Vet detta. De betalar mig
hur länge du än ruttnar i fängelset.

96
00:06:49,833 --> 00:06:52,125
Jag tjänar faktiskt mest pengar på prövningar.

97
00:06:52,208 --> 00:06:54,791
Jag sitter gärna bredvid dig
sex månader i domstol

98
00:06:54,875 --> 00:06:57,166
innan de skickar dig i fängelse.

99
00:06:57,750 --> 00:06:59,500
Hon överdrev den här gången.

100
00:06:59,583 --> 00:07:01,541
Du måste prata med henne om det.

101
00:07:03,791 --> 00:07:04,833
När du skriver under.

102
00:07:06,750 --> 00:07:09,958
Jag valde Dr Heller.
Han klarade kontrollen direkt.

103
00:07:10,041 --> 00:07:12,000
Haydens mamma täckte upp allt.

104
00:07:12,625 --> 00:07:13,458
Var är han nu?

105
00:07:15,333 --> 00:07:17,500
Han har jour. Han är förmodligen på besök.

106
00:07:17,583 --> 00:07:19,125
Låt oss sedan gå dit.

107
00:07:20,166 --> 00:07:21,000
Är du galen?

108
00:07:21,958 --> 00:07:25,291
Sjukhuset vimlar av poliser.
De har följt Cheryl sedan du kom tillbaka.

109
00:07:25,375 --> 00:07:28,708
Och nu är FBI där också
för att en av dem blev skjuten.

110
00:07:28,791 --> 00:07:31,041
Om du går dit kommer de att fånga dig.

111
00:07:37,291 --> 00:07:39,583
Nej, det kommer det inte.

112
00:07:41,375 --> 00:07:42,708
För du kommer att presentera oss.

113
00:07:43,833 --> 00:07:46,250
-Behaga?
- Du är chef för sjukhuset, eller hur?

114
00:07:46,333 --> 00:07:51,000
Du måste ha ett kort som ger dig tillgång
delar som endast är till för personal.

115
00:07:51,083 --> 00:07:52,916
- Men...
– Vi kan undvika polisen.

116
00:07:53,000 --> 00:07:54,666
Och tänk om vi åker fast?

117
00:07:57,166 --> 00:07:59,000
Jag kommer inte att bli arresterad för er två.

118
00:07:59,708 --> 00:08:01,000
Du gör det inte för oss.

119
00:08:02,958 --> 00:08:04,166
Du gör det för Cheryl.

120
00:08:05,416 --> 00:08:06,916
Hon vill ha tillbaka sin son.

121
00:08:07,500 --> 00:08:09,083
Matthew lever.

122
00:08:11,250 --> 00:08:13,250
Du kan hjälpa till att ta hem honom.

123
00:08:17,958 --> 00:08:19,625
Martin ska ha sprungit iväg,

124
00:08:19,708 --> 00:08:22,666
men jag har alltid haft mina tvivel
att något mer olyckligt hade hänt.

125
00:08:22,750 --> 00:08:24,000
Tror du att han blev kidnappad?

126
00:08:24,083 --> 00:08:27,333
Han var försvunnen i tre veckor
innan Matthew påstås ha dödats.

127
00:08:27,416 --> 00:08:29,708
Samma ålder, längd, hår.

128
00:08:29,791 --> 00:08:34,000
Bra, men hur är det med den försvunna pojken
från Schweiz hamnade dödad i Boston?

129
00:08:34,083 --> 00:08:37,916
Barnhemmet finansierades
med privata medel från en familj från Boston.

130
00:08:38,000 --> 00:08:39,208
Payne Foundation.

131
00:08:39,791 --> 00:08:40,625
Behaga?

132
00:08:40,708 --> 00:08:41,958
Vet du namnet?

133
00:08:43,708 --> 00:08:47,333
Hayden Payne har gripits
för att ha hjälpt R. Mills och D. Burroughs

134
00:08:47,416 --> 00:08:49,666
att bryta oss in på vart vi ska.

135
00:08:49,750 --> 00:08:50,583
Du skojar.

136
00:08:51,250 --> 00:08:52,791
Det är inte vettigt.

137
00:08:52,875 --> 00:08:57,041
Om Paynes är inblandade,
varför skulle han hjälpa dem?

138
00:08:57,750 --> 00:08:59,333
Han kanske inte vet.

139
00:09:00,083 --> 00:09:01,958
Vad hände med barnhemmet?

140
00:09:02,041 --> 00:09:06,500
Den stängde innan
att jag kunde utreda Martins försvinnande.

141
00:09:06,583 --> 00:09:10,625
Bra. Även om kroppen hittades
den natten i sängen var Martinovo,

142
00:09:11,625 --> 00:09:13,666
det finns inget sätt att bevisa det.

143
00:09:14,791 --> 00:09:15,791
Det finns faktiskt.

144
00:09:16,541 --> 00:09:18,333
Martin hade en genetisk störning.

145
00:09:19,083 --> 00:09:23,708
-MLD, metakromatisk leukodystrofi.
– Det skulle visa sig på DNA-analys.

146
00:09:23,791 --> 00:09:27,541
Om du testar blod från en brottsplats
och vara positiv för MLD,

147
00:09:27,625 --> 00:09:31,833
vi har bevis på att kroppen
som de hittade den natten var Martins.

148
00:09:31,916 --> 00:09:36,750
Vilket skulle betyda Matthew Burroughs
kanske fortfarande lever, och hans far är oskyldig.

149
00:09:41,625 --> 00:09:43,583
- Hej.
- Hej, pappa.

150
00:09:43,666 --> 00:09:46,666
Kalla mig Boston Forensic Lab
och beställa

151
00:09:46,750 --> 00:09:49,625
DNA-blodanalys
från platsen för mordet på M. Burroughs.

152
00:09:49,708 --> 00:09:54,208
De kommer inte att analysera fallets DNA
som avslutades för fem år sedan.

153
00:09:54,291 --> 00:09:56,541
Snälla gör det åt mig.

154
00:09:58,625 --> 00:10:00,250
Okej, vad letar du efter?

155
00:10:00,333 --> 00:10:03,083
BERG
REPRODUKTIVA PARTNERS

156
00:10:09,291 --> 00:10:14,041
Jag gjorde dig en tjänst när jag ringde.
Jag trodde inte att du skulle komma. Julie kommer att bli arg.

157
00:10:14,125 --> 00:10:16,458
- Jag är sjuk.
– Han kommer att bli arg på mig.

158
00:10:16,541 --> 00:10:18,708
Vad du än planerar... Vem är det här?

159
00:10:19,291 --> 00:10:21,833
Inspektör Daniel Müller,
schweizisk polis.

160
00:10:21,916 --> 00:10:23,916
Vi vet varför Burroughs bröt sig in?

161
00:10:24,000 --> 00:10:26,833
Nej, Hayden Payne presenterade dem.
Familjen är ägaren.

162
00:10:27,541 --> 00:10:30,083
-Finns det några vittnen?
– Nej, kliniken fungerade inte.

163
00:10:30,166 --> 00:10:34,250
Burroughs letade inte efter någon,

164
00:10:34,333 --> 00:10:36,458
men han måste ha letat efter något.

165
00:10:37,208 --> 00:10:39,625
- Vad är det?
- Patientinformation.

166
00:10:44,791 --> 00:10:47,625
De flesta program har
administratörsbehörighet eller nyckel

167
00:10:47,708 --> 00:10:51,500
vilka företag efter installation
ta inte bort från underkatalogen.

168
00:10:51,583 --> 00:10:53,958
Detta går vanligtvis obemärkt förbi.

169
00:10:56,708 --> 00:10:57,958
Och…

170
00:10:58,708 --> 00:10:59,875
vi bröt oss in.

171
00:10:59,958 --> 00:11:03,375
Okej, låt oss se
vad letade du efter, Burroughs.

172
00:11:03,458 --> 00:11:06,833
Patientjournaler, undersökningshistorik...

173
00:11:12,083 --> 00:11:13,333
Vadå?

174
00:11:14,000 --> 00:11:18,250
Det är... konstigt.
Han letade efter sin ex-fru, Cheryl.

175
00:11:18,333 --> 00:11:21,375
Det blev inga resultat.
Hon är ingen patient här.

176
00:11:21,458 --> 00:11:24,041
Du skulle vara välkommen
för ekonomiska brott.

177
00:11:24,125 --> 00:11:27,708
Vilken typ av brandväggar jag var tvungen att hacka
letar efter offshore-konton!

178
00:11:29,583 --> 00:11:31,958
Hackat in på ditt konto på Caymanöarna?

179
00:11:32,041 --> 00:11:33,791
Fler av dem. Varför?

180
00:11:33,875 --> 00:11:38,291
En säkerhetsvakt på Briggs som heter Ted Wesson
de betalade honom för att hålla ett öga på Burroughs.

181
00:11:38,375 --> 00:11:40,416
Pengarna kom från Caymanöarna.

182
00:11:40,500 --> 00:11:42,791
Jag ska ta en titt. Vad är namnet på kontot?

183
00:11:42,875 --> 00:11:45,166
-REH Holdings.
-Okej.

184
00:11:45,250 --> 00:11:47,791
Ta detektiv Müller till din dator.

185
00:11:47,875 --> 00:11:48,916
Vart ska du?

186
00:11:49,625 --> 00:11:52,416
Till sjukhuset.
Jag måste prata med Cheryl Dreason.

187
00:12:13,458 --> 00:12:18,000
Vänta här. Jag ska kolla godshissen.
När ingen är där tar jag dig upp på övervåningen.

188
00:12:40,083 --> 00:12:40,958
Är du okej?

189
00:12:43,125 --> 00:12:47,208
När jag ringde dig och berättade
att Matthew kanske inte är min på ett tag...

190
00:12:49,000 --> 00:12:50,625
Jag tänkte om allt.

191
00:12:52,833 --> 00:12:54,625
Jag kom ihåg hans födelse.

192
00:12:55,416 --> 00:12:57,541
När jag höll honom i mina armar för första gången,

193
00:12:58,875 --> 00:13:02,125
hur är hans hand
knappt lindad runt mitt lillfinger.

194
00:13:03,541 --> 00:13:05,541
Han hade ett perfekt leende.

195
00:13:06,541 --> 00:13:07,541
Och…

196
00:13:08,625 --> 00:13:11,458
Jag var tvungen att köra honom på natten för att få honom att sova.

197
00:13:14,333 --> 00:13:16,041
Jag kom ihåg när...

198
00:13:17,541 --> 00:13:18,750
när han gick.

199
00:13:21,166 --> 00:13:23,375
När han kallade mig "pappa" för första gången.

200
00:13:31,458 --> 00:13:33,541
Och oavsett vad, han är min son.

201
00:13:35,375 --> 00:13:36,458
Han är min son.

202
00:14:01,375 --> 00:14:04,166
– Vi måste klargöra något.
- Få i helvete ur mig.

203
00:14:10,083 --> 00:14:13,041
Ditt samtal har vidarekopplats till röstbrevlådan.

204
00:14:14,041 --> 00:14:15,125
Hej, det är jag.

205
00:14:16,875 --> 00:14:19,916
Jag fick nöja mig med att gå ut.
Jag är väldigt ledsen...

206
00:14:20,916 --> 00:14:23,041
Jag önskar att det hade slutat annorlunda.

207
00:14:23,125 --> 00:14:24,875
Jag ska till min mors gods,

208
00:14:24,958 --> 00:14:27,625
och sen flyttar jag lite.

209
00:14:27,708 --> 00:14:32,416
Jag måste rensa huvudet
men jag måste säga dig något.

210
00:14:33,916 --> 00:14:35,916
Jag älskar dig, Rachel.

211
00:14:37,583 --> 00:14:38,875
Hela evigheten.

212
00:14:40,041 --> 00:14:42,250
Jag vill alltid bara vara med dig.

213
00:14:46,208 --> 00:14:48,166
Jag älskar dig. Jag kommer alltid att älska dig.

214
00:14:54,541 --> 00:14:56,458
Jag bokade ett rum på Pediatrics.

215
00:14:56,541 --> 00:15:00,041
Ingen kan komma in utan mitt kort.
Du kommer att vara säker där.

216
00:15:00,916 --> 00:15:02,791
Om vi ​​lyckas ta oss dit.

217
00:15:19,291 --> 00:15:22,583
Du kan göra det, okej?
Ingen förväntar sig att vi ska vara här.

218
00:15:24,166 --> 00:15:26,958
Och när jag hittar Heller och tar honom till dig?

219
00:15:27,041 --> 00:15:28,000
Vad då?

220
00:15:51,166 --> 00:15:52,541
Ronald.

221
00:15:55,125 --> 00:16:00,333
Jag såg att du bokade hallen,
men jag ser inte operationen planerad.

222
00:16:02,666 --> 00:16:04,916
För hon är inte där.

223
00:16:05,875 --> 00:16:09,250
Representanter för Haspen Imaging
Jag tar med dig på en rundtur.

224
00:16:09,333 --> 00:16:12,833
Jag vill uppgradera alla hallar
deras avancerade teknik.

225
00:16:12,916 --> 00:16:15,875
Utskottet godkände budgeten,
Jag vill ligga steget före.

226
00:16:16,791 --> 00:16:19,625
Bra. Låt mig veta hur det går.

227
00:16:19,708 --> 00:16:20,750
Jag kommer.

228
00:16:31,791 --> 00:16:34,666
Stanna här. Jag ska träffa Dr Heller.

229
00:16:34,750 --> 00:16:35,583
Bravo.

230
00:16:38,250 --> 00:16:39,416
Tack.

231
00:16:46,666 --> 00:16:48,250
Hayden lämnade ett meddelande.

232
00:16:50,583 --> 00:16:51,750
Hej, det är jag.

233
00:16:53,208 --> 00:16:55,375
Hej Müller. Har du något?

234
00:16:55,458 --> 00:16:56,541
Och ja och nej.

235
00:16:56,625 --> 00:16:59,791
Gertrude Payne är inte undertecknare
av REH Holdings.

236
00:16:59,875 --> 00:17:03,833
– Det finns inte i företagets dokumentation.
– Man förstår inte "ja och nej".

237
00:17:03,916 --> 00:17:08,041
Det är där det blir intressant. Det är ett konto
tömt och stängt för två dagar sedan.

238
00:17:08,625 --> 00:17:10,375
Vet du var pengarna tog vägen?

239
00:17:10,875 --> 00:17:14,916
Jag forskar fortfarande, men en begäran om överföring
han kom från en bank i Boston.

240
00:17:15,583 --> 00:17:18,958
Okej, skicka mig allt.
Jag skickar det vidare till FBI.

241
00:17:19,041 --> 00:17:22,375
Hör här, offshorebanker är en gråzon.

242
00:17:22,458 --> 00:17:26,500
Och hur jag fick informationen,
det är ännu gråare. Det går inte igenom i domstol.

243
00:17:26,583 --> 00:17:29,375
Om vi inte kan få kontakt med Gertrud,
varför är det så?

244
00:17:29,458 --> 00:17:31,750
Hon vet inte att vi inte kan koppla upp henne.

245
00:17:34,333 --> 00:17:37,416
Du vill hoppa över henne,
för att se om det kommer att vackla.

246
00:17:37,500 --> 00:17:38,333
Exakt.

247
00:17:38,416 --> 00:17:41,375
Jag är på sjukhuset.
Ring efter att ha pratat med Gertrud.

248
00:17:41,458 --> 00:17:42,458
Det kan det.

249
00:17:51,708 --> 00:17:53,250
Kim.

250
00:17:53,333 --> 00:17:55,625
Mr Dreason, jag visste inte att du var här.

251
00:17:55,708 --> 00:17:57,791
Det finns ingen vila medan renoveringen pågår.

252
00:17:57,875 --> 00:18:00,250
dr. Är Heller på besök? Med patienten?

253
00:18:00,875 --> 00:18:03,375
-Faktiskt tror jag att han gick.
-Behaga?

254
00:18:03,458 --> 00:18:05,666
De ropade på honom, men han svarade inte.

255
00:18:07,333 --> 00:18:08,208
Bra.

256
00:18:08,291 --> 00:18:12,916
Kan du ringa honom igen?
och informera försäkringen? Tack.

257
00:18:13,000 --> 00:18:16,666
- Är allt okej?
- Ja. Jag måste prata med honom idag.

258
00:18:25,833 --> 00:18:29,375
Ett samtal till Dr Heller.

259
00:18:29,458 --> 00:18:32,041
dr. Heller, rapportera till administrationen.

260
00:18:39,541 --> 00:18:40,500
dr. Heller?

261
00:18:41,708 --> 00:18:42,708
dr. Heller!

262
00:18:43,291 --> 00:18:44,500
- Ronald.
-Hej.

263
00:18:45,041 --> 00:18:45,875
Ska du åka någonstans?

264
00:18:46,791 --> 00:18:48,791
Hem. Min familj behöver mig akut.

265
00:18:49,416 --> 00:18:50,458
Vi måste prata.

266
00:18:51,375 --> 00:18:53,583
Vad det än är så väntar det till imorgon.

267
00:18:53,666 --> 00:18:54,916
Han kan inte vänta.

268
00:18:55,833 --> 00:18:56,708
De kommer att behöva.

269
00:18:58,083 --> 00:18:59,791
Jag vet vad som hände i Berg.

270
00:19:02,791 --> 00:19:05,666
Jag meddelade försäkringen.
Du måste följa med mig.

271
00:19:08,833 --> 00:19:09,958
Och om jag vägrar?

272
00:19:10,625 --> 00:19:11,958
Eller jag

273
00:19:12,583 --> 00:19:13,791
eller de.

274
00:19:17,083 --> 00:19:18,083
Ronald.

275
00:19:19,208 --> 00:19:20,333
Vad händer?

276
00:19:28,916 --> 00:19:32,125
En av Davids följeslagare,
Kyle Bergin,

277
00:19:32,208 --> 00:19:35,958
en känd medarbetare till den irländska maffian,
polisen sköt...

278
00:19:36,041 --> 00:19:37,541
Jag är berörd. Inga blommor?

279
00:19:38,791 --> 00:19:40,208
Har du blivit lugnare, Max?

280
00:19:40,291 --> 00:19:44,750
Vad kan jag säga?
Jag kom tillbaka en annan man.

281
00:19:44,833 --> 00:19:46,250
Är det därför du hjälper henne?

282
00:19:47,291 --> 00:19:49,083
Jag vet inte vad du menar.

283
00:19:49,166 --> 00:19:52,791
För DNA-analysen du beställde,
utan att fråga mig.

284
00:19:52,875 --> 00:19:57,625
Förlåt, det tror jag att jag är
fortfarande lite omtumlad av narkosen.

285
00:20:01,625 --> 00:20:03,875
Vill du att din karriär ska sluta så här?

286
00:20:05,166 --> 00:20:07,208
Jag avbröt DNA-analysen.

287
00:20:07,291 --> 00:20:10,166
Säg till din dotter att stanna och komma till kontoret.

288
00:20:10,250 --> 00:20:12,166
Eller så tar jag av er båda era märken.

289
00:20:12,250 --> 00:20:13,708
Vet du vad?

290
00:20:15,625 --> 00:20:17,500
Du kan ta min nu.

291
00:20:18,500 --> 00:20:19,333
Behaga?

292
00:20:19,416 --> 00:20:23,208
Tror du fortfarande att detta är ett jailbreak?
Det är det inte. Det finns något mer.

293
00:20:23,291 --> 00:20:25,708
Och Sarah insåg det i början!

294
00:20:25,791 --> 00:20:27,791
Jag ber dig att tro henne!

295
00:20:28,708 --> 00:20:31,583
Och du borde lita på henne.
Hon är din bästa agent.

296
00:20:31,666 --> 00:20:35,208
Det var hon, Max. Dåtid.

297
00:20:36,208 --> 00:20:39,291
Jag släpar henne från fältet till kontoret.

298
00:20:39,375 --> 00:20:42,000
Hon är avstängd tills vidare.

299
00:20:43,958 --> 00:20:45,625
Njut av din pension.

300
00:21:24,916 --> 00:21:26,000
Jag är väldigt ledsen.

301
00:21:26,083 --> 00:21:28,083
Du har inget att ångra dig för.

302
00:21:31,333 --> 00:21:32,666
Vad gör du här?

303
00:21:33,333 --> 00:21:35,875
Ronald berättade för mig
varför letar du efter Dr Heller.

304
00:21:40,041 --> 00:21:41,958
Det är inte han, David.

305
00:21:42,875 --> 00:21:44,041
Det kan det inte vara.

306
00:21:46,958 --> 00:21:48,708
För att du inte gjorde det?

307
00:21:50,791 --> 00:21:51,791
Inte.

308
00:21:52,791 --> 00:21:56,125
Det gjorde jag, men Heller var inte det
min läkare i Berg.

309
00:21:56,208 --> 00:21:59,666
Jag blev behandlad av en kvinna.
Hon gjorde inseminationen.

310
00:21:59,750 --> 00:22:01,625
Den som håller i Matthew,

311
00:22:02,875 --> 00:22:04,125
det är inte han.

312
00:22:05,500 --> 00:22:08,458
David, dagen efter klinikbesöket
Jag var sjuk.

313
00:22:08,541 --> 00:22:12,041
Jag tog ett graviditetstest
och det var positivt.

314
00:22:12,833 --> 00:22:15,875
Jag var gravid
och innan jag gick till Berg.

315
00:22:16,916 --> 00:22:18,166
Det var därför jag inte berättade det.

316
00:22:19,625 --> 00:22:21,833
För jag visste att Matthew var din son.

317
00:22:24,333 --> 00:22:26,208
Det är din, David.

318
00:22:39,458 --> 00:22:44,375
God eftermiddag. Specialagent Greer, FBI.
Jag letar efter Dr Cheryl Dreason.

319
00:22:45,125 --> 00:22:48,666
dr. Dreason opereras.
Behöver du hjälp?

320
00:22:48,750 --> 00:22:49,958
Och du?

321
00:22:50,041 --> 00:22:52,416
Ledsen. R. Dreason, sjukhuschef.

322
00:22:53,750 --> 00:22:56,166
Mr Dreason. Du utelämnade en bättre titel.

323
00:22:56,958 --> 00:22:58,083
Man.

324
00:22:59,666 --> 00:23:00,916
Vad handlar det om?

325
00:23:01,625 --> 00:23:05,666
Är de en syster eller en före detta man
kom i kontakt med Cheryl?

326
00:23:05,750 --> 00:23:11,208
Inte. Jag är ganska säker
att vi redan har varit med om allt det där med FBI.

327
00:23:11,291 --> 00:23:13,625
Jag vet. Jag läste rapporten.

328
00:23:13,708 --> 00:23:16,125
- När lämnar han hallen?
-Om några timmar.

329
00:23:17,791 --> 00:23:21,666
- Som från en kanon? Behöver du inte kolla?
-Inte.

330
00:23:26,750 --> 00:23:27,916
Mr Dreason...

331
00:23:30,125 --> 00:23:31,291
Varför ljuger du för mig?

332
00:23:32,916 --> 00:23:34,166
Jag ljuger inte.

333
00:23:37,333 --> 00:23:39,666
Berätta för mig var Cheryl är just nu

334
00:23:39,750 --> 00:23:42,916
eller så kommer jag att arrestera dig för att ha hindrat utredningen.

335
00:23:48,916 --> 00:23:50,041
Jag kan inte göra det.

336
00:23:53,375 --> 00:23:54,208
Officer.

337
00:23:58,041 --> 00:23:59,250
Arrestera Mr Dreason.

338
00:24:16,666 --> 00:24:17,666
Mor!

339
00:24:18,625 --> 00:24:19,625
Hayden?

340
00:24:23,708 --> 00:24:25,041
Vilken överraskning.

341
00:24:25,125 --> 00:24:28,291
Det här är detektiv Daniel Müller
från den schweiziska polisen.

342
00:24:28,375 --> 00:24:30,791
Tja, du har kommit långt.

343
00:24:31,458 --> 00:24:33,125
- Jag är glad.
- Jag också.

344
00:24:33,833 --> 00:24:35,333
Vad tar dig hit?

345
00:24:35,416 --> 00:24:39,416
Detektiv Müller pratade precis med mig
om det försvunna barnet

346
00:24:39,500 --> 00:24:42,708
från ett av våra barnhem i Genève.

347
00:24:42,791 --> 00:24:45,708
Han hette Martin.
Han försvann för fem år sedan.

348
00:24:47,041 --> 00:24:50,750
-Jag har inte hört talas om det.
– Det var en tragedi.

349
00:24:50,833 --> 00:24:53,666
Detektiven tänker
att det skett ett genombrott i ärendet.

350
00:24:53,750 --> 00:24:57,833
Jag är i USA i affärer
så jag ville rapportera till din mamma personligen.

351
00:24:58,416 --> 00:25:00,000
Och det uppskattar jag oerhört.

352
00:25:02,583 --> 00:25:04,833
Nya bevis har dykt upp

353
00:25:04,916 --> 00:25:07,666
som kopplar ihop allt
med mordet här i boston.

354
00:25:08,500 --> 00:25:10,375
En pojke som heter Matthew Burroughs.

355
00:25:15,541 --> 00:25:17,125
- Hej.
- Var är du?

356
00:25:17,208 --> 00:25:21,375
På sjukhuset. Jag vet att det låter galet,
men jag tror att David Burroughs är här.

357
00:25:21,458 --> 00:25:23,791
Ja, det är galet. Men fortsätt.

358
00:25:24,291 --> 00:25:26,541
Jag kom för att prata med min ex-fru.

359
00:25:26,625 --> 00:25:29,791
Jag stötte på hennes man,
chef för sjukhuset.

360
00:25:29,875 --> 00:25:32,500
Han ville inte säga var hon var
så jag arresterade honom.

361
00:25:32,583 --> 00:25:33,958
Vänta, sluta.

362
00:25:34,041 --> 00:25:38,666
arresterade du chefen för sjukhuset?
Hur mår du... Du är borta från plikten!

363
00:25:38,750 --> 00:25:42,208
Lugna. Titta på trycket.
Jag sa till polismannen att gripa honom.

364
00:25:42,291 --> 00:25:46,750
Du måste lyssna på mig.
Julie drar dig från planen.

365
00:25:46,833 --> 00:25:47,958
Det här är allvarligt.

366
00:25:48,041 --> 00:25:52,041
Han kan om DNA-analys
och han vet att du fortfarande arbetar med ärendet.

367
00:25:52,125 --> 00:25:54,750
Du kan inte visa ett märke runt dig

368
00:25:54,833 --> 00:25:56,708
och arrestera sjukhuschefer.

369
00:25:56,791 --> 00:25:58,083
FBI, agent Greer.

370
00:25:58,166 --> 00:26:00,666
Jag behöver övervakningsfilmer från den här våningen.

371
00:26:00,750 --> 00:26:02,958
- Jag ringer dig senare.
- Gör inte...

372
00:26:07,916 --> 00:26:10,750
Matthew Burroughs dödades av sin far,

373
00:26:10,833 --> 00:26:14,458
som nyligen rymde från fängelset.
Det är över alla nyheter.

374
00:26:14,958 --> 00:26:15,958
Att.

375
00:26:16,666 --> 00:26:19,416
Men jag tror att kroppen de hittade är det

376
00:26:19,500 --> 00:26:22,375
i Matthews rum den kvällen
faktiskt Martins.

377
00:26:23,208 --> 00:26:24,833
Och du har bevis på det?

378
00:26:24,916 --> 00:26:25,916
Inte än.

379
00:26:26,666 --> 00:26:27,833
Men det kommer jag att ha.

380
00:26:29,041 --> 00:26:31,083
Martin hade en genetisk störning.

381
00:26:31,166 --> 00:26:32,833
FBI gör DNA-analys

382
00:26:32,916 --> 00:26:35,750
från blod som samlats in
från brottsplatsen den natten.

383
00:26:36,333 --> 00:26:39,625
När fynden kommer in tror jag att de kommer att bevisa det

384
00:26:39,708 --> 00:26:42,791
att de är den natten
de hittade faktiskt Martin i huset,

385
00:26:42,875 --> 00:26:44,583
inte Matthew Burroughs.

386
00:26:48,000 --> 00:26:49,875
Förlåt, jag...

387
00:26:51,000 --> 00:26:54,000
Jag förstår inte vad det har med mig att göra.

388
00:26:54,083 --> 00:26:58,333
En pojke från ditt barnhem
hittades död i din stad.

389
00:26:59,458 --> 00:27:01,125
Är inte det misstänkt för dig?

390
00:27:05,500 --> 00:27:06,416
Hur kan du?

391
00:27:07,333 --> 00:27:12,250
Hur vågar du föreslå
att jag har något med barnets död att göra?

392
00:27:16,083 --> 00:27:17,416
Du kan lämna.

393
00:27:25,583 --> 00:27:27,208
Tack för att du har mig.

394
00:27:37,041 --> 00:27:39,416
Robert Edward Harold Payne.

395
00:27:40,041 --> 00:27:41,666
Ja, min bortgångne far.

396
00:27:43,125 --> 00:27:44,500
R-E-H.

397
00:27:49,791 --> 00:27:50,833
Intressant.

398
00:27:51,708 --> 00:27:55,541
Jag snubblade över Caymanöarna
till ett företag med samma initialer.

399
00:27:59,333 --> 00:28:00,500
Slump, det blir det.

400
00:28:02,041 --> 00:28:03,083
Det kommer att bli.

401
00:28:09,666 --> 00:28:13,791
Vi hade fel om Heller, men det betyder inte
att vi hade fel om allt.

402
00:28:13,875 --> 00:28:15,958
Vi måste ta reda på vem donatorn var.

403
00:28:16,041 --> 00:28:19,250
Hur? Vem det än är så döljer de sina spår.

404
00:28:19,333 --> 00:28:22,000
- Vad pratar du om?
– Vi var i Berg för att hämta ditt kort.

405
00:28:22,083 --> 00:28:23,000
Han försvann.

406
00:28:24,833 --> 00:28:27,625
Han försvann inte. Det står bara inte under mitt namn.

407
00:28:29,750 --> 00:28:30,833
Den ligger under din.

408
00:28:31,416 --> 00:28:32,333
Mina?

409
00:28:32,916 --> 00:28:36,166
Ledsen. Jag använde din.
Jag borde ha berättat för dig.

410
00:28:36,250 --> 00:28:39,750
Jag borde ha berättat för er båda,
men jag ville inte att du skulle ta reda på det.

411
00:28:41,500 --> 00:28:43,750
Hur skulle givaren veta att du lade in min?

412
00:28:43,833 --> 00:28:45,458
Det måste vara någon från Berg.

413
00:28:45,541 --> 00:28:48,208
Som känner oss båda tillräckligt väl
att koppla ihop allt.

414
00:28:48,875 --> 00:28:52,708
Jag känner ingen där.
Förutom min läkare.

415
00:28:56,291 --> 00:28:57,125
Ja, du vet.

416
00:28:58,291 --> 00:28:59,541
Du känner båda.

417
00:29:00,541 --> 00:29:02,333
Jag fattade allt fel.

418
00:29:03,750 --> 00:29:05,166
Du var inte målet.

419
00:29:09,458 --> 00:29:10,416
Rachel var.

420
00:29:14,416 --> 00:29:15,416
Att.

421
00:29:19,375 --> 00:29:22,458
Han ville att jag skulle bli gravid, inte du.

422
00:29:27,041 --> 00:29:28,041
Vänta.

423
00:29:28,541 --> 00:29:30,541
1 NY E-POST
DAVIDSON FOTO STUDIO

424
00:29:31,916 --> 00:29:33,166
Vad är det?

425
00:29:33,750 --> 00:29:35,708
Fler bilder från nöjesparken.

426
00:29:35,791 --> 00:29:37,541
Fotostudio Davidson?

427
00:29:37,625 --> 00:29:39,958
Jag fick bilderna. Tre saknas.

428
00:29:40,041 --> 00:29:42,458
Kan du mejla dem till mig?

429
00:29:49,791 --> 00:29:51,041
Payne Industries?

430
00:29:51,708 --> 00:29:53,583
De hyrde hela parken för dagen.

431
00:29:55,166 --> 00:29:59,250
- Vi bröt inte upp. Du gjorde slut med mig.
– Mitt största misstag.

432
00:30:00,500 --> 00:30:01,625
En ny chans?

433
00:30:03,416 --> 00:30:05,750
Rachel, jag har något att berätta för dig.

434
00:30:06,666 --> 00:30:09,250
Jag älskar dig. Jag kommer alltid att älska dig.

435
00:30:26,833 --> 00:30:28,375
Fy fan.

436
00:30:30,166 --> 00:30:31,625
Förlåt, detektiv.

437
00:30:45,458 --> 00:30:46,833
Det är Hayden.

438
00:31:00,125 --> 00:31:01,833
Han har Matthew hela tiden.

439
00:31:07,291 --> 00:31:11,541
FBI! David Burroughs, du är arresterad!
Händerna på huvudet! Omedelbart!

440
00:31:11,625 --> 00:31:13,583
Ni alla! Låt mig se händerna!

441
00:33:13,833 --> 00:33:16,250
Översättning av undertexter: Bernarda Komar


